Pe 24 iulie 1715, pentru a sărbători căsătoria regelui Filip al Spaniei
ce mai mare flotă cu comori din istoria maritimă a ridicat ancora din Havana, Cuba.
Aurul, argintul și bijuteriile valorând peste 500 de milioane de dolari
au ajuns să fie cunoscute sub numele de Comoara Reginei.
Din nefericire, în graba sa de a consuma căsătoria, regele Filip a ordonat flotei
să ridice ancora în cea mai neprielnică perioadă a anului.
Și astfel, marile galioane, îngreunate de încărcătura lor strălucitoare
au intrat direct într-un masiv uragan...
... și n-au mai fost văzute niciodată.
A U R U L N E B U N I L O R
Traducerea și adaptarea Cristian Ciobanu @ www.titrari.ro
Tâmpitule, ai stricat-o.
Ce naiba a fost aia?
Ce-a fost aia?
Mă refer la enorma explozie subacvatică.
- Alfonz? - Ce-i?
Ai idee ce e asta?
Cred că e o bucată de platou de la Howard Johnson.
Ai idee ce e asta, amice?
Asta e.
Asta e, omule, e ceea ce căutam de opt ani.
Opt ani.
Bunule Dumnezeu, mulțumesc.
Baby, știam că ești aici. Da, ești.
Unde-i barca?
- Unde-i barca? - Nu știu.
Ce, cineva a luat-o?
Am găsit-o.
- Ce vrei să spui? Unde e? - Va veni la tine.
Nu.
Pentru un motiv oarecare, nu sunt foarte surprins.
Nu.
- Hei, oameni buni. - Urcă.
Vrei să știi unde s-a dus barca.
Și nouă ne-a luat un minut să ne dăm seama.
- Ați scufundat-o. - Ascultă, Curtis, uită de barcă.
Am găsit ceva. Adică, am găsit ceva.
Bigg Bunny a cheltuit o grămadă pe rahatul ăla care lua apă.
Cum de s-a scufundat?
Uite ce e, bărcile se scufundă. Adică, nimeni nu știe de ce.
Îți pot arăta ce am găsit?
- Cred că e compresorul. - Nu mă ajuta.
Vreau ca ei să știe că tu ai fost cel care le-a furat banii.
N-ai cumpărat un compresor nou?
- E-n regulă dacă o șterg acum? - Da, omule, nu ne pasă de tine.
Ucrainean tâmpit și neloial ce ești.
Ușurel.
Treci în nenorocita de barcă.
Ce păr perfect.
Ce coafură perfectă.
Dumnezeule, ce unghii perfecte. Când ți le-ai făcut?
Le-ai făcut singură? Dumnezeule.
Sunt atât de incredibil de perfecte.
Ca și fața ta incredibil de perfectă, și...
...personalitatea ta perfectă.
Ce drăguț.
Lillian, i-am sunat pe Teddy și Purdy...
...și nu le vor spune editorilor lor...
...să nu publice articolele despre ea.
Așa câștigă și ei o pâine. Oricum...
...cum e cu restul de reviste nenorocite...
...în care apare mereu pe jumate dezbrăcată...
...și la jumătatea drumului către nenorocita aia de casă pe jumate?
Îi distrugem și pe ei?
Nu, nu, nu, te asigur că imediat ce sosește Gemma...
...am toate intențiile să-i am cu ea o discuție foarte fermă.
Alo?
Fosta mea soție.
Da, d-le.
Mai era ceva...?
- Tess. - Îmi pare rău. Tess, da.
Nu, d-le.
Am vrut doar să-ți spun cât de mult apreciez că mă aranjezi.
Cum fac asta?
Știi, fiind de acord să oprești în Key West pentru chestia mea de mâine.
Chestia ta?
Da, îmi amintesc. Te căsătorești?
Nu.
Divorțez.
Ideea ta?
Da.
Nu vreau să fiu cârcotaș, dar...
E în regulă. O să-ți povestesc eu cândva.
Dacă dorești.
Oricum, mersi din nou.
Cu plăcere.
Am autorizat 62.581,43 dolari
ca să repar barca aia.
Deci, unde sunt banii mei?
Dumnezeule, nu știu... S-au dus.
Unde s-au dus?
În lume.
În lume?
Mai ales în Caraibe.
La naiba, am fost jecmănit...
...cam de fiecare furnizor de echipament de scufundări la sud de Key West.
- Nu pot să-l cred pe tipul ăsta. - Uite.
Am folosit banii să plătesc niște datorii mai vechi...
...care, mai presus de orice, ar trebui să te liniștească.
Pentru că acum îți datorez ție bani, și știi că sunt credibil.
Acum, putem vorbi de platou?
Haide.
Un platou de la Howard Johnson.
Nu e un platou de la Howard Johnson, omule.
Are jumate din emblema familiei Vangor ștanțată pe spate.
Și acum, dacă m-ai lăsa să mă întorc la barca mea...
...în regulă, înainte să mi se putrezească cărțile, am să-ți demonstrez.
Rahat, mie mi se pare ca jumate din logo-ul Arby sau ceva de genul.
Uită-te la decorațiunea de pe margine.
Înțelegi ce înseamnă asta?
Dă-i fundul ăla șmecher afară de pe insula mea.
Bine.
Îmi pot primi bucata înapoi?
N-o să ai nevoie de ea.
Deci știi ce înseamnă.
Nu, nu, nu, ia...
Faceți o mare greșeală.
Bigg Bunny nu va găsi niciodată Aurelia fără mine.
Ai auzit vreodată expresia,
"ratat cu un centimetru, ratat cu un kilometru"?
E o expresie de scufundări.
Înseamnă că dacă ratezi cu un centimetru, ratezi cu un kilometru.
Acum, epava aia poate fi împrăștiată pe treizeci de kilometri, băieți.
Mai ai ceva de zis?
Da.
Spune-i lui Tess c-o iubesc.
Bine.
Cine-i Tess?
E soția mea.
Cel puțin va fi până mâine dimineață la ora 10:00.
Divorțează de mine...
...și eu încă nu știu cu ce i-am greșit.
Ei bine, frate, nici n-ai să afli.
- Să mergem. - Curtis, stai, ajutor.
Ajutor. Ajutor!
Rahat.
Hei. Nu mișca.
Rahat.
Prinde-l.
Folosește barca. Pornește motorul.
Rahat!
Rahat.
Te rog, Doamne, nu mă lăsa să-mi împușc piciorul.
Bine băieți...
...urați-mi noroc.
Noroc, dragă. Nu-ți pierde voința în ultima clipă.
Nu are nevoie de voință, 10 la 1 tipul nici n-o să apară.
- De ce spui asta? - Pentru că asta e firea lui.
- Ce naiba știi tu? - Așa e.
Apără-l pe nenorocitul ăla și atacă-i pe prietenii care te iubesc.
Eu n-am sentimente.
Spuneam doar că nu știi nimic despre căsătoria mea.
Ei bine, am auzit destule.
Eu comentez viața ta amoroasă?
Ai putea, dacă nu s-ar fi întâmplat să fiu cel mai norocos tip din lume.
Șterge-o de aici.
Vreau doar ca și tu să ai fericirea pentru care
eu și Eddie îi mulțumim Domnului zilnic.
Nu exagerează. Chiar facem asta.
Se pare că asta mă face un soi de animal ciudat.
O zici de parcă n-am însemnat niciodată ceva pentru el.
Tot ceea ce spun este că tipul are o tendință de a rata o grămadă de întâlniri.
Fii atent la tipul ăsta.
Ce se întâmplă?
Dumnezeule, ești din Cuba?
Din fericire pentru tine s-a întâmplat să fim lângă cel mai aclamat prieten.
Apă, apă.
Se pare că ți-a secat nectarul sacru.
Da.
Toți să-l slăvească pe Neptun, și pe cei care petrec pe valurile lui mărețe.
- Salutări, Neptun. - Salutări, Neptun.
Salvare decentă.
Sfinte Sisoe.
Mergi mai repede!
Ia-o la stânga, chiar aici.
Îi mai dau câteva minute, dle. McCintry...
...dar dacă nu e aici la și un sfert...
...voi fi obligat să-i acord totul dnei. Finnegan aici prezente...
...din start.
- Am să-l omor. - Vrei să mergi la închisoare?
Dacă mă scoate din Florida?
Dragă, Florida nu ți-a distrus viața. Tu ai făcut-o.
Te-ai căsătorit cu un tip pentru sex, și apoi te-ai așteptat să fie deștept.
Poate a avut necazuri cu mașina.
Necazuri cu mașina?
Da. Știi tu...
...necazuri cu mașina.
Pentru asta trebuie să aibă mașină...
...ceea ce n-ar fi putut chiar dacă ar fi vrut pentru că nu are bani.
Nu are nici credit.
Nu are nicio idee cum să se comporte ca un adult responsabil.
De aceea nu pot lua un împrumut,
pentru că totul e pe numele nostru.
Nu pot nici măcar să plătesc pentru școală și să-mi iau diploma...
...ceea ce era ceea ce făceam în primul rând...
...înainte să fiu târâtă aici în vacanța de primăvară.
Dar așa cum ai zis, sexul a fost foarte...
...foarte, foarte meseriaș.
Aveți idee cât de umilitor e...
...să divorțezi de una singură?
Dle judecător, asta e o mare greșeală.
Această femeie...
...și cu mine încă ne iubim.
Nu face asta, Tess.
Uite, știu că am dat-o-n bară, da?
Dar sunt dispus să mă schimb în orice zonă în care crezi că mai trebuie lucrat.
Vreau să te fac fericită.
Fac orice.
Merg la un consilier.
Vii la Chicago cu mine așa cum ai promis?
Ar putea fi... Adică, asta ar merge.
Cu siguranță o să văd un consilier.
Dle. Finnegan...
...nu-ți pot spune ce plăcere am să te informez că,
în conformitate cu legea din Florida...
...tu și această femeie sunteți divorțați de cam 50 sau 60 de secunde.
Mai mult, pentru că nu erai prezent la momentul respectiv...
...ea a luat totul.
Suntem divorțați?
Mă tem că da.
De ce?
Scuză-mă.
Așteaptă, Tess. Trebuie să-ți spun ce s-a întâmplat.
Tess.
Am găsit-o. Eu și Alfonz.
Cam la o sută de metri depărtare de recif.
Exact acolo unde spuneam că ar trebui să fie.
Dovedește-o.
Scuze, scuze, ai cumva un pix și o hârtie?
Cineva are vreun pix, creion, hârtie, ceva?
Neputința ta e epică.
Ce înseamnă asta? Începem.
În regulă. Alfonz și cu mine ne-am scufundat...
...și am găsit un platou, un platou de cină, cam așa de mare.
E complet alb...
...dar asta...
...era ștanțată pe spate...
...cu albastru.
E stema familiei Vangor, Tess.
Ai avut dreptate tot timpul. Ai avut dreptate înaintea tuturor.
- Unde ai găsit asta? - La 100 de metri de recif.
Finn, Dumnezeule.
Asta spuneam.
Unde e platoul?
Ei bine, nu-l am la mine acum.
Unde-l ai?
Ei bine, e acolo.
Știu la ce te gândești, Tess. Dar jur pe Dumnezeu că e adevărat.
Îl poți întreba pe Alfonz.
Bine. Unde e?
Ei bine, și el e acolo.
Nu pot să cred că ai face asta în fața mea.
Nu pot să cred.
- Chiar crezi că aș minți despre asta? - De ce nu? Ești un mincinos.
Dar ăsta e un moment nepotrivit ca să insistăm asupra acestui lucru.
Tu... Și eu pot desena asta.
Hei, Tess, îți zic, am rezolvat un mister de 300 de ani ieri.
Căsătoriți sau nu...
...dacă nu ne ducem după nava aceea, o să ne-o reproșăm tot restul vieții.
Am pierdut opt ani din viața mea pentru rahatul ăsta.
Mă întorc la Chicago. Am să-mi iau diploma...
...și am să-mi petrec restul vieții predând, citind și scriind cărți.
Și undeva acolo am să întâlnesc un om inteligent, de succes...
...care să poată purta o conversație întreagă fără să folosească "sigur."
Mai întâi, abia dacă mai zic asta.
Și când ai de gând să încetezi cu vrăjeala asta că te întorci la școală?
Vrei istorie? E sub ocean, tanti.
Ce, vrei să-mi spui că-ți vei petrece viața într-o cameră întunecoasă...
...luând notițe și scriind cărți...
...despre ceea ce un boșorog din altă cameră a dospit în găgăuța lui...
...despre chestii pe care trebuie să le vezi cu adevărat...
...și să le atingi și să le scoți din nisip cu propriile mâini?
Aiurea.
Mă bucur că nu mai suntem căsătoriți.
Ei bine, de unde vei lua banii pentru școală, oricum?
Asta e cea mai bună parte. Vânzând barca.
Vânzând barca, care-mi aparține mine, care ne aparținea nouă...
...dar ai ratat divorțul și acum îmi aparține mie.
Am s-o repar, am s-o vând, și mă întorc... Ce e?
E greu să-ți zic asta.
Ce e?
Ei bine, te porți de parcă ar fi numai vina mea.
Pot împrumuta asta o secundă, te rog?
Haide, Tess. N-ai să mă lovești.
Scuze.
Dumnezeule.
Doamne.
Înțeleg că nu te-au ucis.
Nu...
...dar îți mulțumesc pentru ajutor.
- Ai nevoie de ajutor. - Nu ești mama mea.
Ai dreptate.
Cred că mă comport des precum mama ta câteodată pentru că eu n-am avut una.
Ușurel, Gary, ușurel.
Bine, uite, chestia principală e să scăpăm de Key West.
Din momentul în care Finn pune ochii pe barca asta, o să fie la bord în 10 minute.
Cum adică? I-ai spus că lucrezi aici?
- Glumești? - Atunci nu înțeleg.
Are nevoie de bani, Gary.
Altă barcă, echipament nou, de toate.
Și mă îndoiesc că va stoarce vreun alt bănuț de la Bugs Bunny ăla.
- Bugs Bunny? - Rapper-ul din cauza căruia ne-am certat.
- Te referi la Bigg Bunny Deenz? - Da.
- Bigg Bunny Deenz e investitorul lui Finn? - Da.
- Hei, Gary? - E un tip foarte periculos.
Mi-a plăcut cântecul ăla al lui, "Zi-mi Thumper."
A fost foarte amuzant.
- Oricum... - E ceva în neregulă cu bisque-ul meu.
- Îmi pare rău, dragă. - Oricum...
Dar nu înțeleg, pentru că Finn l-a întâlnit vreodată pe Nigel?
Nu. Dar o va face, nu înțelegi?
E un geniu la exact trei lucruri:
Salvarea comorii, găsirea de bani pentru salvarea comorii, și încă ceva.
- Ce alt ceva? - Ce alt ceva?
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Cum plănuiești să obții o altă barcă?
Nu mă pot gândi la asta acum, Alfonz.
Tocmai am divorțat.
Pot să-ți sugerez ceva?
Nu.
Vezi iahtul ăla mare care stă la mal?
Nu, care?
Proprietarul este Nigel Honeycutt.
- Și ce? - L-am menționat doar...
...pentru că valorează 700 de milioane de dolari.
Și doar ca să știi, m-am întors la bord, evident.
Așa că oricând vrei să ridici ancora e minunat.
Mersi.
Deci ar trebui să-i spunem căpitanului?
Gata de a ridica ancora? Gata de plecare?
De fapt, nu.
Fiica mea, Gemma, vine cu noi azi...
...și am spus c-am s-o aștept aici.
Minunat. Bine.
Când vine? De unde vine?
Cât de departe e? Ce minunat.
Am trimis un elicopter la Miami...
...dar ar putea fi oriunde.
E atât de amuzant că o așteptăm în Key West...
...când vine cu elicopterul.
- Este? - Ei bine, doar pentru că elicopterul...
...ar putea să se întâlnească cu barca oriunde.
Adică, absolut oriunde, asta e ceea ce e atât de minunat la elicoptere.
Vrea să facă niște cumpărături.
Ce faci, Tess?
Sunt noua stewardesă.
Dar ce faci cu adevărat?
Ce te face să crezi că fac altceva în afară de asta?
Stewardez, stewardezi, stewardez? Stewardez.
Instinctul meu infailibil de o viață de a-i ridica pe oameni.
Și pe mine m-ai ridicat?
Nu chiar.
Nu te-a deranjat munca, dar nu ești aici de mult timp.
Ai o mare dar nu tocmai senină iubire pentru mare.
Îți faci datoria cu o eficiență și ușurință la superlativ...
...sugerând pe cineva care-și folosește aproximativ o zecime...
...din puterea ei de gândire disponibilă.
Deci...
...ce faci cu restul de 90 de procente...
...când nu divorțezi?
Sper că nu sunt prea personal.
Nu, nici... Nici gând.
Au fost doar câțiva ani nebuni.
E probabil elicopterul lui.
Fiica lui se presupune că sosește azi.
Întregul oraș colcăie de entuziasm.
Hei, unde ziceai că e muzeul ăsta?
Numărul 2, Strada Apei.
Bine, dar toate străzile din insula asta se cheamă strada Apei.
Locul ăsta are o atmosferă magică.
Vrei să găsești nenorocita de adresă, omule?
Cordell, avem MapQuest pe chestiile astea?
- Bună, tati. - Bună, dragă.
Bună, copila mea.
Tati.
Ai avut un zbor plăcut?
Deci, asta e întreaga navă?
- Da. - Atât de drăguță.
Nu pot să cred că suntem pe mare.
Tehnic vorbind, suntem încă ancorați.
Așteaptă, bine. Deci asta înseamnă că ancora e în apă, da?
- Da. - Da.
Bine. Pentru că vreau să învăț limbajul de mare.
Și o vei face, draga mea.
Bine, lasă-mă să încerc din nou. Scuză-mă, Nigel.
Da, draga mea.
Știi ceva, hai să nu facem chestia cu accent.
Nu e bine?
E-n regulă.
Oricum...
Nigel, îți amintești când m-ai întrebat ce-am făcut în dimineața asta?
Spor la cumpărături.
Mulțumesc, tati.
Încearcă să te limitezi la sub 50 de mii.
Ce?
Cina e la 7.
Trebuia să mă întâlnesc cu niște prieteni, dar am să încerc să scap.
invită-i la bord dacă dorești. Doar să-mi zici și mie.
Bine, așa voi face. Te iubesc.
Pălăria mea.
Hei, uite. Pălăria, e un Frisbee.
Poți întoarce barca? Mulțumesc.
Bine, dar nu-l vom prinde niciodată.
Doamne.
Rahat.
Dumnezeule. L-ai omorât.
Ce s-a întâmplat, pentru numele lui Dumnezeu?
Tati, omul ăsta mi-a salvat viața.
Domnule, domnule...
...chiar nu cred că ar trebui să te ridici până când nu mă asigur...
Asta e pălăria ta?
Da.
Ăsta a fost cel mai curajos lucru pe care l-am văzut în viața mea.
Dle, mulțumesc foarte mult.
Mulțumesc.
- Mulțumesc, într-adevăr. - O să fie bine.
Doar un mic cucui la cap.
Doar încearcă să nu te miști prea mult în următoarele câteva ore.
- Dar trebuie să mă întorc în oraș. - Chiar nu te sfătuiesc.
Acum ce-am să fac?
Pot sugera un duș fierbinte, niște haine curate...
...și cocktailuri la 6:30?
Bine. Mulțumesc.
Du-l la Saint Regis.
Da, da, da, sunt bine. Sunt bine.
Hei, dle. Honeycutt?
Dra Honeycutt, l-a lăsat la bord.
Gemma. Linia ta de legătură cu civilizația, dragă.
Dumnezeule, aș fi fost atât de mort.
Poftim, dragă.
Ei bine, d-le. Deenz, sunt mereu încântat să primesc un nou venit la mine...
...chiar dacă e pe pământ sau pe mare.
Dar simt că trebuie să te avertizez.
Nu ai cum să scapi de comoară...
...odată ce ți s-a lipit de minte.
Vreau să-mi găsești Comoara Reginei.
- Acum, Bunny,... - Bigg Bunny. E un cuvânt.
Ei bine, ăsta-i un smarald de altă culoare, nu?
Cordell.
Asta e o bucată din platoul pe care l-am găsit în Bahamas...
...aproape de Topsail Cay. Acum,dacă-l răsucești...
...s-ar putea să observi că are emblema familiei Vangor ștanțat pe el.
Asta e ceea ce se află acolo.
E foarte drăguț...
...dar cine naiba erau Vangorii...
...și de ce naiba aș da doi bani pe stema familiei lor?
Nu e o investiție în sine, pentru că nu vei vedea un bănuț...
...dar e o șansă să scoți la iveală o bucată de istorie trăită...
...din nisip cu propriile tale mâini.
La Aurelia.
Hei, babe.
Ce cauți aici?
Iau o cină bună.
poftă bună tuturor.
Înțeleg că v-ați întâlnit.
Deci Tess și cu mine ne-am cuplat prima dată
când lucram pentru pisica asta de mare pe nume Moe Fitch.
E un soi de caracter local, știi, mare guraliv, multe povești...
...un câine de mare simpatic.
Ar trebui să fii și tu atât de excentric.
Mulțumesc, babe.
Aș vrea să iei loc.
Moe Fitch e cel mai respectat și de succes salvator de comori din lume.
- Nimeni n-a spus că nu e. - Când Finn s-a întâlnit cu Moe...
...repara motoare de bărci și motocositoare...
...în intervalele scurte în care nu era concediat.
De două ori, Tess. Am fost concediat de două ori.
Voi pleca într-o secundă.
Moe l-a luat dintr-o baltă de ulei de motor și loțiune solară...
...i-a dat o slujbă, o vocație, l-a învățat tot ce știe.
Aproape.
Oricum, au avut o ceartă imensă pentru un tun pe care l-am găsit...
în ziua noastră liberă.
De pe Aurelia, la cinci kilometri de Vero Beach.
Pe care instanța i l-a acordat lui Moe, pentru că i-am împrumutat echipamentul.
Marea e toată atașată, nu?
De ce, dragă?
Kerry și Vivante au luat un avion către Yucatan...
...și eu am crezut că ne putem cupla cu ei...
...în loc să navigăm aiurea fără să facem nimic.
Spune-ne de comoară.
31 iulie 1715.
Un uragan scufundă întreaga flotă spaniolă care ducea comori lângă coasta Floridei...
...incluzând nava amiral, Capitana...
...care, conform acestui document, ducea Comoara Reginei.
Patruzeci de cufere de bijuterii și coroane de aur...
...special realizate în Orient pentru noua regină a Spaniei.
Când spunem bijuterii, ne referim la...
...diamante indiene, rubine birmaneze
și smaralde columbiene de diametrul pumnului tău.
Ar trebui probabil să începem cu ceea ce ne-a exaltat pe Tess și pe mine
în luna de miere.
Ei bine, cred că putem ghici cu toții.
După ce am pierdut cazul...
...am decis să mergem cu rucsacul prin Spania două săptămâni.
Am sfârșit petrecând doi ani în Arhivele Indiilor din Sevillia.
V-ați petrecut luna de miere într-o bibliotecă?
Bine.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
În care toate înregistrările cunoscute, transcrisuri oficiale și decrete regale...
...legate de flote au fost păstrate timp de secole.
La început a fost de distracție, dar apoi am hotărât că căutăm Aurelia...
...din cauza tunul pe care l-am găsit în Florida, și a devenit proiectul nostru.
Mai ales când am aflat că avea drept căpitan un puști de 18 ani pe nume Sebastian Vangor.
Care, am descoperit după, era fiul nelegitim...
...al Căpitanului General Don Juan Ubilla de pe Capitana...
...și a amantei lui mexicane, Francesca Vangor.
Ne-am gândit că e o chestie drăguță și nu ne-am mai gândit la asta...
...până când Tess a găsit această carte spaniolă
foarte obscură publicată în 1905...
...intitulată, Vangorii: o familie din secolul 18.
- Era o colecție de scrisori. - De ce e asta așa de important?
Pentru că Vangorii controlau caravanele de măgari care au transportat comoara...
...peste munți, de la Pacific în Caraibe...
...și pe care apoi au încărcat-o pe galioanele spaniole aici în Veracruz.
Așa că citeam asta, și dintr-o dată am început să respir greu...
...pentru că în fața mea era ultima scrisoare a lui Ubilla către Francesca.
El scria:
"Credința mea în Aurelia este că e ageră și ușoară...
...și că poate fugi de furtunile pe care fără doar și poate le vom întâlni.
Dar încrederea mea în Sebastian e cea care nu are limite.
Fiul nostru e bun și puternic și mai înțelept decât nebunul ăsta bătrân...
...care părăsește patul tău din ce în ce mai reticent.
Gloria Coroanei Spaniole zace în aceste mâini."
Deci...
...Ubilla a tras niște sfori.
Cu ajutorul Vangorilor.
Și a mutat comoara reginei de pe Capitana pe nava de aprovizionare.
Pentru că...?
Capitana era deja supraîncărcată...
...așa că era foarte grea și foarte înceată.
Nu numai de uragane trebuiau să se teamă.
Nave de război britanice, privați francezi, ce mai vreți.
Cam atunci când Finn și cu mine eram gata să plecăm, am găsit acest articol...
...despre un marinar spaniol care a fost salvat de pe o insulă pustie...
...după ce a fost naufragiat timp de trei ani.
Lângă Topsail Cay?
- Exact. 1718. - La trei ani după uragan.
O fregată olandeză a trebuit să acosteze pe nisipurile de lângă Topsail Cay...
...și când așteptau valul să se ridice...
...au văzut ceea ce credeau că e un om bătrân care vâslea pe un buștean.
Doar că nu era bătrân. Avea 21 de ani.
Arăta ca Tom Hanks în filmul ăla. Care era filmul?
Naufragiatul.
Da.
A spus căpitanului olandez că numele lui era Raphael Serrano...
...de pe nava de tutun Francesca.
Ca pe mama lui Sebastian.
- Da. - Exact.
Acum, a spus el...
...a lovit același recif și s-a scufundat în doar 20 de metri de apă.
Cred că vouă chiar vă plac comorile.
Da. Adică, e foarte impresionant...
...dar nu e foarte sigur.
- Dumnezeule. - Doar că Francesca...
...nu s-a scufundat lângă Topsail Cay.
S-a scufundat lângă coasta Veracruzului în 1708...
...cu tot echipajul, inclusiv căpitanul ei, Raphael Serrano.
- Așteaptă, nu înțeleg. - Nici noi n-am înțeles.
Până când am descoperit că Francesca era deținută de familia Vangor.
Da.
Deci, ce știm despre Sebastian Vangor?
Ei bine, știm sigur că a supraviețuit unui uragan, un naufragiu...
...foamete, pirați, foarte probabil, și apoi a mințit în privința asta.
Acum, de ce-ar minți că a făcut parte din cea mai mare flotă cu comori din istorie?
Doar dacă n-ai sta cu un secret enorm ascuns.
Un secret pe care nimeni, nici măcar regele Spaniei, știa că a existat.
Ei bine, mă pot gândi doar la un motiv:
Onoare.
Pentru că tatăl lui i-a încredințat...
...daruri prețioase pe care umanitatea nu le-a mai văzut...
...a trebuit să supraviețuiască ca să împlinească privilegiul...
...pe care Ubilla i l-a dat în acea zi fatidică din Veracruz.
De aceea a mințit.
De aceea a trăit.
Și de aceea nu poate renunța.
Sebastian Vangor e eroul necântat al unei întregi națiuni...
...și intenționăm s-o dovedim.
- Deci, ce s-a întâmplat cu el? - Sebastian?
A coborât de pe nava olandeză în Martinica...
și a murit o săptămână mai târziu de epuizare.
A băut prea mult?
Nu. Epuizare, dragă. Ca după o boală.
Nu confunda cu beția.
Sunt așa de proastă.
Vreți să auziți ceva chiar aiurea?
Mă gândeam că vroia să spună că a murit făcând sex, de epuizare.
- Chiar așa? - Da.
Serios?
Da.
Pe bune?
Oricum, asta e ideea noastră.
E a lui Tess mai mult, ea a fost mereu creierul operațiunii.
Ei bine, Gemma? Ce zici?
Mă întrebi pe mine?
Da.
O vânătoare de comori în Bahamas?
Sau o lună cu Kerry și Vivante în Yucatan?
Mă înveți cum să fac scufundări?
Da, am s-o fac.
- Tess. - Hei, Alfonz.
- A trecut ceva vreme. - Ăsta e dl. Nigel Honeycutt. Alfonz.
Bine ai venit la bord.
Ea e Gemma Honeycutt. Alfonz.
Îmi pare bine.
Asemenea.
- Poftim. - Mulțumesc.
Și...
Bine. Bine.
Acum, insula e în principiu triunghiulară.
Ai stânci și recifuri, pod și oraș, și plajă.
Acum, am găsit platoul lângă recif imediat dincolo.
Dar n-ai coordonatele exacte?
Poziția exactă unde l-am găsit e irelevant.
- De ce? - Noi, am lăsat un semn.
Am dat foc bărcii, și apoi am scufundat-o.
- Dar n-ar face niciodată asta bărcii tale. - Nu, doar navei mele.
- Barca noastră. - Barca mea.
Hei, știați că toată insula asta e deținută de Bigg Bunny Deenz?
- Cine? - E a lui toată insula?
Bigg Bunny Deenz.
Da, îmi amintesc.
N-a ucis pe cineva numit Fuzzy Dice...
...sau Pogo Stick sau ceva?
Numele lui era Exta-C.
Ai fost foarte aproape.
Și a fost achitat.
Ei bine, a fost greu să se obțină o condamnare
pentru că a omorât toți martorii.
Ești chiar incredibil, Finn.
Bine, și deține insula. Și ce? Nu deține și apa.
Și cum se va simți când vom scoate o comoară din apă...
...chiar în fața casei lui de vacanță?
- O să ne ajute? - Ți-am zis să nu te încurci cu el.
Dacă avem nevoie de mâncare sau carburant sau baterii pentru lanternă?
Vrei să te relaxezi, Tess?
E Aurelia.
E chiar după colț, și e toată a noastră.
Hei, băieți. Veniți să vedeți barca asta.
Are niște tuburi foarte mari intrând în apă din spate.
Acolo ai găsit platoul?
Băi nene.
Mai e cineva în afară de mine
care să vrea să petreacă un weekend la Paris cu barca aia?
- Cred că e luată deja. - Ce?
Fiu de...
Cățea.
- Ce s-a întâmplat? - E Moe.
- Ce? - Ce e?
- Ce s-a întâmplat? - Sunt destul de singur că plopul face pere.
Ei bine, asta e cea mai tare.
Aurelia e a mea, la naiba.
Nu și dacă o găsesc eu primul.
Se pare că e aici doar de o zi sau două.
- De unde-ți dai seama? - Durează o zi să pui grilajul.
Dar... Deci, ce caută?
Chiar nu știi răspunsul la asta?
Dragă.
- Mă duc s-o consolez. - Nu, tu stai aici.
Îmi pare rău, dar trebuie să învețe...
...că sunt căi mai bune de a atrage atenția decât să se comporte ca acum.
Cum adică?
Salutare. Bună dimineața.
'Neața și ție. Ce mai buchet ai acolo.
Salut, Moe.
- Bună dragă. - Ce mică-i lumea, nu?
Unde-i soțul ăla bun de nimic?
- Fost soț. - Felicitări.
Ai găsit ceva, dle. Fitch?
Ei bine, dle, tocmai o să punem niște încărcături și o să ne uităm.
Poate vreți să stați un pic mai la o parte în caz că se întâmplă ceva neplăcut.
O să-i spun căpitanului.
Să facem niște găuri.
Haide. Îmbătrânesc, să găsim niște aur.
Dumnezeule.
- Ce? - Amână, amână.
Scuză-mă, Moe?
Măi, măi. Dacă nu e lovitura ucraineană.
Nu mă consider așa.
Eu sunt caracterul principal din povestea mea.
Dar de ce toată lumea pe care o știu crede că sunt fierbinte
exceptând cei de pe barca asta?
Noi credem că ești fierbinte.
- Faceți mișto de mine? - Eu știu că fac.
Gemma. am nevoie de ajutorul tău. N-am timp să-ți explic.
Ce dorești? Un sfat de expert despre cum să fii prost?
Uite. Vezi ce fraieri sunt?
Da.
Nu se pot abține. Tu poți. Sfârșit.
Să mergem.
- Bine. - Bine, e rândul tău.
- Bine. - În regulă, du-te, du-te, du-te.
Bună.
Bună. Eu sunt Gemma.
Bună.
Hei. Hei, hei.
- E Gemma Honeycutt. - Serios?
E Gemma Honeycutt.
- Bună. Cum vă cheamă? - Eu sunt Happy.
- Eu Jim. - Bună.
- Petruchio.
Deci voi toți ați crescut pe barca asta?
- Dumnezeule, uite-l pe Finn. - Gemma.
Bastard nenorocit. O să-l scot pe rahatul ăla de acolo chiar eu.
Ce, ești nebun, Moe?
Cine naiba a detonat încărcătura? E un om acolo.
- Ce naiba? - Chiar aici.
A rupt grila. Nimeni nu rupe grila.
Dacă o să-l omoare cineva pe băiatul ăla, eu o să fiu ăla.
Bine.
Finn?
Hei, dragă.
- Fă-o, fată. - Vin imediat.
Hei.
Bravo. Bravo.
Rahat.
Bună, Moe.
Bună, Finn. S-a stricat ceva?
- Nu cred. - Bine.
- Finn! - Finn!
Asta-i tot ce ai, omule?
E dificil să menții entuziasmul pentru conducerea ta...
...când ești mereu bătut de un om bătrân.
Are 56 de ani.
Nu-l pot lovi.
E chiar evident.
Ăla a fost un hidroavion Cessna 206 cu galben și alb?
L-aș descrie mai repede ca banana și crem.
Tot nu pot să trec peste felul în care a ieșit din apă așa.
Știu, și ținând sabia.
Și apoi aruncă perfect...
...și sabia se înfige drept în punte.
Uimitor.
Dar e mai mult decât puterea clară a sexualității lui crude.
E o totalitate a devotamentului lui emoțional
pentru ceea ce are de făcut la momentul respectiv.
Da, e concentrarea. E concentrarea.
O vede. O vrea.
- Se duce după ea. O ia. - Cu siguranță pe mine m-a luat.
Te superi?
- Îmi pare rău. - Ne pare rău.
Ei bine...
Pentru o minunat de exaltantă primă zi...
...și pentru aterizarea în siguranță a liderului nostru glorios.
Să fie auzit, zic eu. Așa, așa, Nigel. Tu ești omul.
Nu, se referea la tine, prostule.
Ce?
Nu, Finn, dragă, Finn.
E vin în salon dacă e cineva interesat...
...și o minunată selecție de trabuce...
...dacă simte cineva că vrea să strice seara tuturor celorlalți...
...și prăjiturele.
Sunt și prostituate?
Scuze. Nu.
Ei bine, poate putem chema câteva.
Dumnezeule, vorbești serios?
Nu-i da atenție, Gemma, e un provocator.
Bine, dar nu suntem în Franța acum, suntem în America.
- Cred că mă duc în pat. - Mie mi-a ajuns pentru seara asta.
Ce coincidență că ne-am sculat împreună, și amândoi mergem la culcare...
...pentru că nu mergem în același pat.
- Evident. - Nu.
Ei bine, nu e treaba noastră.
Nici măcar interesant.
- Ceea ce încearcă să spună... - Noapte bună.
Noapte bună.
Nigel, minunată zi. Gemma, vise plăcute.
- Noapte bună, dle. - Noapte bună, Tess.
Sper...
Sper, Gemma...
...că n-a fost prea plictisitor pentru tine aici.
Bineînțeles că nu, Daddy. A fost foarte amuzant.
Da.
Încă mai joci gin rummy?
Dumnezeule, tot timpul. De fiecare dată când zbor.
Cinci cenți punctul?
Hei, e Tess.
Nu mă înțelege greșit,
vreau doar să vorbim.
M-am gândit, din moment ce am fost cam critică în ultima vreme...
...că-ți pot spune cât de magnific ai fost azi...
...știi, scoțându-le grila și...
N-ai putut să-l lovești înapoi pe Moe.
Tocmai mi-a reamintit cum...
Ești aici?
Gin.
Ce?
O sută cinci.
28 de mii.
Dolari?
Ei bine, toți se duc în scopuri caritabile.
Ei bine, draga mea, sunt foarte fericit că ai moștenit...
...nu doar frumusețea și șarmul naiv al mamei tale...
...dar și singurul ei talent, de a stoarce sume uriașe de la mine...
...cu un efort moderat.
Ce s-a întâmplat?
Nu-i vreau.
Îmi pare rău. A fost o glumă.
Adică, fii cinstită...
...nu s-a căsătorit cu mine chiar din dragoste, nu?
Mama mea...
...a fost un dealer de blackjack de 24 de ani din Nebraska.
A trebuit să-i dai 500 de dolari bacșiș doar ca să bea ceva cu tine.
V-ați căsătorit două săptămâni mai târziu la vârsta de 175.
- 51 ca să fim preciși. - Acum ești supărat...
...pentru că a avut suficientă minte să ia ceva bani înainte s-o părăsești?
Nu, sunt supărat pe sumă.
Ei bine, în regulă, poți să-i iei pe ai mei. Pentru că mă tai de la porție.
Nu mai vreau nimic de la tine.
Exceptând hrană. Și haine.
Și chiria și, ar mai fi călătoriile.
Și vorbesc foarte serios.
Da, asta e cel mai înspăimântător lucru aici.
Gemma?
Dacă mai contează...
...am iubit-o pe mama ta, și te iubesc pe tine.
Crezi în fantome, Curtis?
Știi ceva, ești cam nărod.
Acum parcă ești nevastă-mea.
Bunny e prin zonă?
Știi, nu te aud, vorbești la urechea cu care n-aud.
Scuze.
Curtis?
Du-mă să vorbesc cu Bigg Bunny.
Bigg Bunny nu vrea să afle niciodată că nu te-ai înecat de prima dată.
Bine.
Rahat.
Când ai ascuțit asta ultima oară?
1715.
Bine, bine, bine, o secundă.
Acum uite, 20 de oameni m-au văzut azi, toți cei de pe barca lui Moe.
Acum, dacă voi mă duceți la Bigg Bunny...
...o să fie mult mai bine decât dacă află de la alții că sunt în viață.
- Nu mai e decizia lui. - Acum, cine naiba ești tu?
Nu e prost ca prostitul de aur.
Nu-i așa, dle. Finnegan?
Cine e tipul cel nou?
El de aici e Cyrus. E noul meu șef al staff-ului.
Mă ajută să mă refocalizez, să mă reformez, și să mă reînnoiesc.
Pentru ce ai nevoie de el? Noi ne descurcăm.
Doamne. Ce nai...?
De ce ai făcut asta?
Doar o mică restructurare.
Vezi, l-ai lăsat pe băiatul ăsta
să treacă de tine nu doar o dată, ci de două ori.
Așa că spec că acum ești concentrat.
Foarte concentrat. Foarte motivat
Moralul meu e probabil cu 20 la sută mai mare decât când am venit aici.
- Pot să spun ceva? - Ce? Ce dorești?
Mai vreau niște timp.
Încă respiri, nu?
Da, mulțumesc.
Acum, ascultă-mă.
În regulă, așa cum văd eu treaba, ai pariat pe Moe, ai 50% șanse...
...dar dacă pariezi pe amândoi,
și acoperim de două ori mai mult teren în jumătate de timp...
...și sunt dispus să-ți dau 10 procente din tot ce găsesc.
Plus ceea ce-ți datorez deja, bineînțeles.
Cât de mult ziceai?
Zece procente, imediat.
Zece procente?
- Mai spune asta odată. - Haide, ce...?
Știi, 12 procente e mișto.
Știi, nici măcar nu te-am auzit. Ce zici?
- 15 procente, dar trebuie să găsesc... - Scuze, cât?
- Optișpe, dar sunt dator și altora. - Asta nu sună bine.
Douăzeci la sută, dar asta e, final.
La naiba. Ce? Cât de mult vrei?
Îți zic ceva.
Tu găsește comoara și eu nu te omor.
Cât de mult îi datorezi?
Iisuse, Tess.
Cât de mult îi datorezi?
Ce să datorez? Cui?
Bigg Bunny.
Nu-i datorez bani.
Finn, Cât de mult îi datorezi?
Doar spune-mi ca să știu.
Doamne, Tess. Adică, e așa de greu să fii specific.
- E un orar complex de plăți... - Cât?
62.581 de dolari și 43 de cenți.
Dar suntem în regulă acum.
E vreun motiv pentru care nu mi-ai spus asta înainte?
Da.
N-ai fi venit.
Ba da, aș fi venit.
Doar că n-aș fi venit cu tine.
Am terminat?
Cu siguranță.
- Ești bine? - Da.
Bine.
Ce s-a întâmplat cu fața ta?
Cineva m-a lovit cu o bâtă de cricket.
- Ăsta e noul tip de regulator... - Bagă-ți-l în cur.
- În regulă, putem pleca. - Gata, dragă?
Cazi mort.
E ca în vremurile bune, nu?
Bună, dragă.
Ceva de băut?
Am una.
Știi ce mă mai deranjează?
Nu.
Te rog, spune-ne. Pentru că personal s-a putea să mor de dezamăgire...
...dacă nu aud despre al 700 milionulea lucru
despre viața pe planeta Terra...
...care te deranjează.
Ei bine, asta e amuzant.
Nu, ascultă.
Dacă sunt o fregată olandeză blocată într-un recif într-un calm absolut...
...în același loc în care Aurelia s-a scufundat cu trei ani înainte...
...în mai puțin de 20 de metri din cea mai limpede apă de pe Pământ...
Atunci cum de n-o văd?
Pentru că nu e acolo.
Da, nu știu.
Nu, nu, nu. Sebastian a spus exact că aici s-a scufundat.
- Și a spus-o. - Da.
Dragii mei copii, întreaga voastră poveste se bazează pe o propoziție...
...cu care Sebastian a mințit la greu pentru a preveni găsirea navei.
Așa că de ce naiba ar fi spus adevărul despre locul în care s-a scufundat?
Adică, mie mi se pare că Aurelia nu poate fi în acest loc...
...pentru motivul simplu că Sebastian a spus că e acolo.
Scuze de deranj.
Trebuie să ne mutăm într-o parte din cauza furtunii.
Nu încape în port?
Mă tem că nu. Un taxi vă va duce la plaja din partea de nord.
Sunați, o să vă luăm la lansare.
Mai bine în siguranță decât să ne pară rău.
Dle.
Am început să-mi placă să nu mă scufund.
Nici măcar să nu zici asta.
Ar fi păcat să pierzi colecția de artă.
Sau pantofii Gemmei.
Mai ales pentru că suntem atât de aproape de țărm, știi?
Dumnezeule.
Ce-i?
Dumnezeule, bineînțeles.
Bineînțeles ce?
Ești un geniu.
Stefan.
- Stefan. - Da.
De ce ai ales plaja de nord?
N-am ales-o. E singura plajă de pe insulă care nu e blocată de recif.
Da. Da. A izbit-o de țărm.
De ce ești așa fericit?
- A izbit-o de țărm. - Ce?
Ca să salveze comoara. Sebastian a izbit întreaga chestie de țărm.
Pariez 1.000 de dolari că găsesc ceva de aici până la plaja aceea.
Nu ai 1.000 de dolari.
Bine, atunci 10.
Nu ai 10 dolari.
Bine, atunci un milion.
Ce faci?
Dacă crezi că te las să te duci singur acolo, ești nebun.
Ce, n-ai încredere în mine?
De ce aș avea încredere?
- Am găsit un tun. - Eu am găsit un tin.
- Ce-ai făcut? - Vrei să spui că sunt două?
Sunt două tunuri.
- Și eu îți datorez un milion de dolari! - Da, așa e!
Am găsit Aurelia, baby!
Ascultă-mă, dacă află altcineva în afara echipajului nostru de asta, ne-am dus.
Nu poți să te bucuri de asta o secundă?
Bine, mă bucur.
Doamne. Mulțumesc, Doamne.
Ei bine, nu sunt prea multe aici.
Acum, probabil că au ars nava și au dus totul mai în interior.
- Uite, un pistol. - Marfă.
În regulă, ei bine, ce știm despre Topsail Cay?
Avem orașul, biserica...
Acolo e Peștera Predicatorului.
Am fost acolo sus odată. Spunea ceva despre primii coloniști...
...libertatea religioasă
Doamne, cred că asta e atât de importantă.
Da, dar a fost cam în...
Ceva de genul 1780 și ceva.
Adică, Sebastian a fost înaintea lor aici cu aproape 70 de ani.
Dacă sunt documente, sunt la biserică.
- Scrisori, jurnale, predici. - Da, da, da.
E o chestie deșteaptă, Tess.
E cea mai veche clădire de pe insulă.
Da.
Când Moe va afla că am plecat...
...o să vină după fundul tău ca un mărfar.
Asta ar trebui să fie interesant.
Ei bine, zic doar cu nu avem mult timp.
Dumnezeule.
Oprește barca!
Tocmai mi-am dat seama. A fost chiar în fața noastră tot timpul.
Ce?
Gema prețioasă.
Da.
Ei bine, îți dai seama cât de incredibil de similare sunt cuvintele "gemă" și "Gemma"?
Credeam că da.
Dumnezeule.
Tati, ai numit nava după numele meu și eu nici măcar n-am știut.
N-am știut?
Nu înțelegi?
Ai fugit pe mare, dar că vroiai să mă iei cu tine.
Așa că inconștient ai numit barca după mine.
E atât de frumos.
Bineînțeles că am numit-o ca pe tine, Gemma.
Dar n-a fost inconștient. M-am gândit mult.
Nu. Ai făcut-o inconștient.
Și apoi am făcut-o inconștient.
Bună ziua.
Ziua bună. Vă pot ajuta cu ceva?
- Sper că da. Eu sunt Finnegan. - Îmi pare bune.
- Tess. - Tess.
Nici măcar să nu te gândești.
- Ce? - Fără "ce" cu mine. Știi ce.
E ciudat, nu?
- Ce? - Asta.
Noi, împreună.
E complex, dar nu în sensul bun.
Ei bine, pot să spun că aș dori să fim încă căsătoriți?
Nu.
Dumnezeule, ascultă aici.
Ascultă. "Că nu suntem deloc...
...primii europeni care vizitează acest loc...
...s-a dovedit în sfârșit prin descoperirea unei pietre funerare spaniole...
...aparținând unei femei.
Nu mă pot opri să mă întreb cine era...
...și cum de a venit să moară aici, pentru că pe piatră scrie doar...
...'Aurelia, 1715."'
Sfinte Sisoe.
"N-am putut s-o uit.
Și astfel eram acolo, pe acest frumos vârf de deal...
...unde am vrut să ne îngropăm proprii morți...
...și am început să ne construim o biserică."
A marcat-o cu o piatră funerară.
Și tipul ăsta a construit o biserică în jurul ei.
- E în cimitir. - E în cimitir.
Finn.
- Nu, vino. - Începem.
Rahat, te-am prins.
Ceva?
Nu e aici.
Refuz să cred asta.
Ei bine, doar pentru că refuzi să crezi ceva nu înseamnă că e adevărat.
Sau fals.
Sau orice aș zice.
S-a întâmplat ceva, Tess?
S-a întâmplat ceva? De ce s-ar fi întâmplat ceva?
Tocmai am făcut sex într-o biserică și nici măcar nu eram căsătoriți...
...și acum săpăm într-un mormânt.
Ce e asta, un soi de păcat triplu?
Nu pot să cred că n-am fost loviți de trăznet!
Rahat, ești bine?
Piatră stupidă. Asta e a doua oară când fac asta.
Bine, nu putem accepta asta.
Vino aici, piatră. Piatră stupidă.
Așteaptă, oprește-te.
Bani, e grea.
Și asta.
Finn? Finn?
Finn.
- Ce? - Dacă e un cadavru?
Ei bine, atunci era un pitic cu rude foarte zgârcite.
- Dar dacă e un cap? - Te superi?
Dumnezeule.
E al lui.
"Pentru ușurarea mea eternă...
...și după un an petrecut în acest loc singuratic...
...am găsit în sfârșit un loc potrivit...
...pentru încărcătura mea...
...fortificat de natură împotriva violării...
...accidentale sau deliberată...
...chiar și a celora care ne vor forța limba să-i trădăm încrederea.
Mareea scăzută din decembrie ne-a arătat
singura cale de intrare și singura de ieșire.
Dar din ianuarie până în noiembrie...
...orificiul ca de balenă este acoperit.
Așa este făcut seiful, virtual impenetrabil."
Orificiul ca de balenă? Ești sigură?
Da.
E o gaură unde țâșnește apa.
E unul la Clifton Point.
- Mareea din decembrie e atât de scăzută - Solstițiul de iarnă.
Cea mai scăzută maree scoate la iveală gura țâșnitoarei...
...care e de obicei la 5 metri sub apă.
Două zile din an e o peșteră.
Au scufundat cuferele, mareea s-a întors...
...apoi locul devine o capcană a morții.
Tocmai ne-am găsit comoara?
Așa pare.
Îmi pare bine să te cunosc, dră. Finnegan.
Hei, Bunny.
Ce naiba faci aici?
- Dă-mi cartea. - Haide, Bunny.
Adică, ești sigur că nu vrei, știi tu, să i-o dai tipului cel nou?
Ce crezi că vei face cu aia?
Hei, ar fi bine să pui nenorocita de lopată
Hei, hei, hei, uite, știi, nu vreau necazuri.
Scoate-mă din gaură!
Prinde-l, baby, prinde-l.
Finn!
Unde ai... ? Ce ai... ? Prinde-l.
Haide.
Da, da, da.
Haide, du-te, du-te, du-te.
Hei. Hei...
Du-te după ei, la naiba.
Stai așa.
Cyrus, motorul meu. Hei, tu.
Ești împușcat?
- Ce? - Împușcat? Tu?
- Nu. Tu ești? - Nu, nu încă.
Avem cartea, Cyrus.
Finn!
Te-am prins, Tess!
- Jos! - Ce?
Finn. Nu.
Nu. Finn.
Finn.
Să mergem.
Ești sigur că e mort? Am fost dezamăgit de multe ori înainte.
Ar fi trebuit să-ți țintesc capul, fiu mic de cățea.
Am să-ți spun eu ceva.
Am să mă duc să-mi pun băieții să-ți verifice academic teoria...
...câtă vreme îmi pun boașele la gheață.
După valul ăsta, avem cam 50 de secunde.
Vrei să intri în gaură?
Nu pot.
Scuză-mă, Curtis.
Treci în gaură.
La naiba, Cyrus. De ce-mi strici mereu afacerile?
Mă descurc cu rahatul ăsta.
Știi ceva? Fă-o tu.
Fă-i tu.
Nu e aici.
Verifică sub apă.
Nu e decât stâncă.
Ar trebui să te cred, nu?
Vrei o a doua opinie, vino jos. Scoate-mă de aici.
Te rog.
Ridic-o, omule.
Hei.
Salută-ți soțul.
Ce? Nu.
Ce naiba faci, omule?
Doamne.
Aruncă-mi frânghia.
Despre asta vorbeam.
Vorbește-mi.
E aici. Adu rezervoarele.
Va trebui să intrăm din ocean.
Și fata?
Ea nu va avea nevoie de unul.
Ar fi bine să fie în regulă.
Moe, sunt Finn. e de rău, de foarte rău.
- Au prins-o pe Tess. - Ce?
Comoara e în țâșnitoarea de la Clifton Point.
Au luat-o ostatică.
Ăsta e un smarald imens, de dimensiuni sensibile.
Sigur, duceți-vă și distrați-vă. Duceți-vă să muriți.
Du-te și bagă niște forță în amicul tău. Du-te.
Ce sperios.
E bărbat mai multe decât vei fi tu vreodată, dragă.
Hei. Doamnelor, vreți să vă dați?
Ar fi putut să omoare o întreagă clasă de absolvenți până acum.
Tati.
- Mi-e frică. - O să fie bine.
- Promit. - Mi-e teamă pentru tine.
Fii binecuvântat pentru asta.
Ne vedem la micul dejun.
Hei! Hei!
La naiba.
De câte ori trebuie să-l omor pe tipul ăsta?
Rahat.
Cineva să mă ajute.
Tess!
Finn?
Finn!
Rahat.
Mai sunt multe de unde a venit asta.
- Unde-i Cyrus? - A spus că iese imediat.
Am aflat cine era.
- Ce? - M-ai auzit.
Dumnezeule.
Rahat.
Acoperă-mă.
Unde te duci?
Unde se duce? Așteaptă. Unde te duci?
Rahat, omule.
Fiu de cățea.
Ține, armeaz-o. Armeaz-o.
Nu pot.
Nu, nu, nu.
Dă-mi-o mie.
- Ești bine, Moe? - Da, minunat.
- Treci în avion. Treci... - Nu.!
- Nu. - Ia-ți mâinile de pe ea.
Treci în avion.
Stai în spate.
Ia-ți mâinile... Stai în spate acum. Stai în spate acum.
Rahat.
Gemma. Nu.
- Du-mă în avionul ăla. - Stai așa.
Du-te. Du-te. Du-te.
Ești fericit acum, nenorocitule?
Du-te să-l ajuți pe Moe. Du-te și ajută-l.
Vreau să mă ridici lângă babord.
Ce e babordul?
Partea stângă.
- Bine. - Chiar lângă el.
- Du-te, du-te, du-te, stai cu el. - Bine.
- Dumnezeule, ce faci? - Trage chiar lângă ponton.
Ăsta da om care-și iubește soția.
Asta e.
- Tess! - Finn!
Tess!
La naiba, baby, de când știi să zbori?
Nu știu. Nu pot.
Ei bine, faci o treabă minunată. Adică, încă suntem în aer, nu?
Tehnic, da.
Rahat.
Cred că a lovit motorul.
Bine.
Aripi, flapsuri, viteza aerului, altitudine...
...pedale pentru cârmă. Verificat. Bine.
- De unde știi ce să faci? - Știi...
...PlayStation.
Dumnezeule.
- Doamne. - Ține-te, ține-te.
Așa!
Hei, o faci.
Așa te vreau. E minunat. Zburăm.
Da.
Cum aterizăm?
Da.
Ce-ai făcut în joc?
Sunt bogat! Sunt bogat! Sunt bogat!
Acum, dragă, următoarea parte...
...nu știu exact cum s-o facem.
Știu că ne-am oprit complet chiar înainte să lovim apa.
- Oprit? - Nu mai zburăm.
- Nu mai zburăm? - Da, și aterizăm.
Pe frumoasa și moalea... apă.
- O să murim? - Nu.
Nu, nu murim.
Rahat, unde-i Finn?
Probabil zboară cu avionul.
Vrei să spui că sunt speranțe?
Nu neapărat.
- Hei, lasă-mă să spun asta. - Nu.
- Ei bine, de ce nu? - Pentru că...
Spune-mi după ce ne prăbușim.
Asta-mi va da ceva la care să mă gândesc.
Bine.
O sută.
O facem, baby. Optzeci.
Șaizeci.
Patruzeci.
Ridică-l, băiete.
Baby, baby...
- Te iubesc. - Te iubesc.
Ridică-l.
Rahat.
Finn?
Îmi pare rău.
Te iubesc. Am învățat mult din greșeli.
Mărită-te cu mine.
Nu...
...n-ai învățat.
Și, da...
...mă mărit cu tine.
Baby.
Ce e?
Traducerea și adaptarea Cristian Ciobanu @ www.titrari.ro